Vaper ou vapoter : qu’est-ce qu’on dit ?
02/04/2024
Vaper ou vapoter : qu’est-ce qu’on dit ?
Avec la cigarette électronique, de nouveaux termes sont apparus dans le langage courant. Notamment les verbes « vapoter » et « vaper » qui prêtent parfois à confusion. Quelle est la différence entre ces deux formulations ? Sont-elles interchangeables ? D'où viennent-elles ? Autant de questions auxquelles nous allons répondre dans cet article pour mieux connaître le vocabulaire du vapotage.
D’où viennent les verbes vapoter et vaper ?
Le verbe « vapoter » est né d'une nécessité linguistique face à l'émergence des cigarettes électroniques. Initialement, en l'absence d'un terme spécifique, le verbe « fumer » était utilisé par défaut pour décrire l'action d'utiliser une cigarette électronique. Cependant, cette terminologie ne reflétait pas la différence fondamentale entre les cigarettes traditionnelles et les e-cigarettes, la première impliquant une combustion et la seconde vaporisant un liquide.
En 2008, pour mieux distinguer ces deux actions, le site info-ecigarette.fr a lancé un concours pour trouver un terme plus approprié. Le terme « vapoter » a été choisi, gagnant une légère majorité des voix. Ce choix s'est avéré pertinent, car il renvoie directement à l'action de vaporisation caractéristique des e-cigarettes. Depuis, « vapoter » s'est largement répandu dans le langage courant et a même été intégré dans le Petit Larousse en 2015, devenant le terme de référence en français pour décrire l'utilisation d'une cigarette électronique.
Plus récemment est apparu le verbe « vaper ». Il s'agit du même terme sans le suffixe « -oter. Ainsi, le verbe « vapoter » préexistait à « vaper » et reste le terme de référence. Mais les deux sont aujourd'hui synonymes pour parler de l'utilisation d'une cigarette électronique, qu’il s’agisse d’un modèle rechargeable comme VEEV ONE ou d’un format jetable comme la VEEV pré-remplie.
Quelle est la différence entre vaper et vapoter ?
Les deux verbes « vapoter » et « vaper » sont synonymes : ils désignent l'action d'utiliser une cigarette électronique, c'est à dire inhaler la vapeur produite par l'évaporation d'un e-liquide dans un atomiseur. On peut donc les employer indifféremment.
Historiquement, « vapoter » a été le premier à être adopté, mais certains utilisateurs lui trouvent une connotation péjorative ou moins sérieuse, ce qui a mené à l'adoption de « vaper » par ceux qui recherchent un terme plus neutre et technique.
Si « vapoter » est le terme formel qui a été intégré dans le dictionnaire, reflétant une certaine norme linguistique, « vaper » est souvent préféré dans le langage courant et parmi la communauté des utilisateurs de cigarettes électroniques, qui le considèrent comme plus actuel et moins chargé de préjugés.
Mais au final, les deux verbes coexistent chez les utilisateurs de cigarettes électroniques. Vous pouvez sans problème dire que vous vapotez ou que vous vapez.
Les produits VEEV ne sont pas sans risques. Leur utilisation délivre de la nicotine qui est addictive. Uniquement pour les adultes qui autrement continueraient à fumer ou à utiliser des produits contenant de la nicotine.
